Thơ dựa hơi Bà Huyện Thanh Quan

1. Lưu Thị Phương Trinh TD2 2. Nguyễn Trọng Liêm TD2 3. Trịnh Phương Lan TD2 4. Nguyễn Thị Thu Hương (Mme Trần Đình Hùng TC3) 5. Huỳnh Thanh Trí 6. Lưu Thị Phương Trinh TD2 7. Đặng Tùng Lâm TC2


Qua đèo Ngang

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa
Lom khom dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, chợ mấy nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân ngoảnh lại, trời non nước
Một mảnh tình riêng, ta với ta

Bà Huyện Thanh Quan



1. Lưu Thị Phương Trinh TD2


Đông Mát Rượi
posted Mar 6, 2006

Tặng các Già East Coast đồng cảnh ngộ

Sang số năm mươi bóng xế tà
Răng vàng chen lợi, muối chen tiêu
Lom khom xúc tuyết, lưng còng cụp
Lác đác (tuyết) rơi hoài, chân vẹo xiêu
Nhớ nước đau lòng con xúc xúc
Thương mình mỏi mệt aye ya ya
Dừng tay ngó lại, trời! (tuyết còn) nhiều wá!
Dông ra hạt-oe (hardware store) rinh về lẹ
Một nàng thổi tuyết (*), cho riêng ta

Mát rượi đông này, em với ta!

(*) recently purchased my first snowblower in my 18th Canadian winter

Chúc các bạn Già một mùa đông-xuân 2006 mát rười rượi.

Bà Huyện Thanh (ỐT-Ta) Wa



2. Nguyễn Trọng Liêm TD2
posted Mar 7, 2006

Bước tới Cali

Tặng Bà Huyện Ot-Ta-Wa

Bước tới Ca Li bóng xế tà
Ngưa xe như kiến nối bumper
Dzung dzăng phố xá người chen chúc
Nối nối theo nhau phố với nhà
Nhớ nước biển kìa ra nhảy sóng
Tha hồ lặn hụp ố la la
Dừng chân đứng lại người xứ tuyết
Nắng ấm Ca Li, em với ai?

Ông Quận Cam

3. Trịnh Phương Lan TD2

Qua đèo Ô-mê-ly
posted Mar 6, 2006

Để mừng 5 năm nối lại tình bạn xưa, thân tặng các zà trong lứa tuổi ô mai, í quên, ô-mê-ly, bài thơ hoạ bài "Đông mát rượi" của Bà Huyện Thanh Wa.

Bước tới ngũ tuần dáng xề xệ
Tàn nhang chen nám, nám chen nhăn
Lưa thưa trên chỏm, tóc vài sợi
Lác đác dưới trên, giả vài răng (*)
Nhớ bóng xưa đau lòng ruột thắt
Thương hình cũ mỏi miệng ố là la
Dừng chân ngoảnh lại quãng đời trước
Sự thật phũ phèng, zà với ta

(*) sao qua mắt được Zà Lô Lưu Bảo?

Zà Nhảnh


Qua Đèo Gân
posted Mar 8, 2006

Tặng các Zà Gân

Bước tới đèo Gân, vẫn còn dầu (1)
Hào hoa bay bướm, bướm với hoa
Nghênh ngang bệ vệ, xịn vài xế
Ti toe hăm hở, hách mấy bằng (2)
Nhớ xưa một thuở phá như quỷ
Thương nay danh vọng nổi như cồn
Dừng chân ngẫm phận chàng M-Cút
Một bầy con cái, bà với tụi :-)

(1): dầu nhớt
(2): bằng cấp

Zà Nhiều Chiện



4. Nguyễn Thị Thu Hương (Mme Trần Đình Hùng TC3)

Qua đèo Lăm (mươi)
posted Apr 1, 2006

Bước tới đèo Lăm bóng xế tà
Muối tiêu chen tóc, nhăn chen da
Lom khom lụi cụi, lưng còng xuống
Lẽo đẽo lê chân mãi tới nhà
Tìm hoài không thấy đôi guốc guốc
Mắt mờ kính lão kiếm không ra
Dừng chân ngoảnh lại mười năm trước
Còn trẻ, còn trung, thịt với da

Bà Huyện Thanh Già




5. Hùynh Thanh Trí

Già
posted Mar 14, 2006

Ai nói năm mươi tuổi đã già,
Dân chơi xứ Thượng vẫn còn "ga"
"Phất phất" Phila mưa tầm tã,
"Phơ phơ" New York tuyết trắng nhòa
Implant răng giả "nhơi" đủ thứ
Highlight tóc bạc xỏa đuôi gà.
Muà Đông tuyết lạnh đời sương giá
Ở nhà chán quá mặc đồ da

Ông Huyện Quần Da

6. Lưu Thị Phương Trinh TD2
posted Mar 18, 2006

Gửi Ông Huyện Phi-La Quần Da
Huỳnh Thanh Trí

Tui mới sang số còn rề rà
Ông huyện xứ Thượng đạp lút ga
Cà lơ phất phơ đi rạo rạo
Không lo về xúc tuyết mau mau
Implant nhơi hoài coi chừng trẹo
Highlight óng ánh, tưởng đèn treo
Mùa đông băng giá chán gì chán
Độc mỗi quần da (!), lạnh ê càng!

Bà Huyện Thanh Wa



7. Đặng Tùng Lâm TC2
posted Mar 22, 2006

Ông Huyện Quần Da và Bà Huyện Thanh Wa hay quá làm tớ nổi hứng muốn làm Ông Quận Tân Bình.

Starting with a lesser known poem by Bà Huyện Thanh Quan

Cảnh chiều hôm

Chiều trơi bãng lãng bóng hoàng hôn
Tiếng óc xa đưa lẫn trống dồn
Gác mái ngư ông về viễn phố
Gỏ sừng mục tử lại cô thôn
Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi
Dặm liễu sương sa khách bước dồn
Kẻ chốn chương đài người lữ thứ
Biết ai mà kể nỗi hàn ôn

What BHTQ was talking about was the solitude of the long-distance traveler. In the modern world, however, long distance travel does not offer much opportunity for solitude. What with long lines, security checks, lost luggage, crowded cabin, rude frenchmen, bad food, lack of leg room etc. Stress maybe, not solitude. In this day and age, the most poignant setting for solitude is the long-distance commute, that one to two-hour trip everyday wherein the traveler is left to ponder the meaning of life over the background noise provided by the traffic report.


San Diego Freeway (ou Le Periph, or the Beltway)

Cuộc đời hé dạng bóng hoàng hôn
Tuổi trẻ xưa đã lặn sóng cồn
Lái mãi xe hơi về viễn phố
Xa lộ cả tiếng về cô thôn
Ngày mai lại phải đi làm mãi
Khách muốn nghĩ ngơi lòng chập chờn
Kẻ đó người đây nửa thế giới
Biết ai mà chia xẻ tâm hồn

Ông Quận Tân Bình