Jean-Claude Trần Quang Nghĩa TB1

Họa tình bạn
posted Dec 20, 2004


Poète Léon,

Je vais pour une fois essayer de répliquer par ces câu đối
évoquant le thème de l’amitié


Vì ai mà giữ tình bằng hữu?
Từ đâu mà tụ hoà khí
Lòng thân dẫn họ đến đó
Nắng cao toả sáng hảo nhật

Ký ức dịu lành ai quên thấu?
Trúc sen quen thuộc nơi đám đông
Nam thanh nữ sĩ tuyệt đẳng giác
Sơn hạ hỏa chảy suốt dòng đời

Par moments ca fait un peu chinois mais … technique oblige!